超雑訳 World-Space Spatiotemporal Reservoir Reuse for Ray-Traced Global Illumination

こんこよ~。Pocolです。
今日は,
[Boissé 2021] Guillaume Boissé, “World-Space Spatiotemporal Reservoir Reuse for Ray-Traced Global Illumination”, SIGGRAPH Asia Technical Communications, No.22, pp.1-4, 2021.
を読んでみようと思います。
いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける場合は正しい翻訳と共に教えて頂けると大変ありがたいです。

(さらに…)

超雑訳 Generalized Resampled Importance Sampling: Foundations of ReSTIR

こんちわ。Pocolです。

今日は,
[Lin 2022] Daqi Lin, Markus Kettunen, Benedikt Bitterli, Jacopo Pantaleoni, Cem Yuksel, Chirs Wyman, “Generalized Resampled Importance Sampling: Foundations of ReSTIR”,  SIGGRAPH 2022.
を読んでみようと思います。

いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘いただける場合は正しい翻訳例とともに指摘していただけるとありがたいです。

(さらに…)

超雑訳 Rearchitecting Spatiotemporal Resampling for Production

こんらみ,Pocolです。
今日は,
[Wyman 2021] Chris Wyman, Alexey Panteleev, “Rearchitecting Spatiotemporal Resampling for Production”, High-Performance Graphics 2021.
を読んでみようと思います。
いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける場合は正しい翻訳例と共に指摘して頂けると有難いです。

(さらに…)

超雑訳 Importance Resampling for Global Illumination

こんにちわ,Pocolです。
今日は,
[Talbot 2005] Justin F. Talbot, Davit Cline, Parris Egbert, “Importance Resampling for Global Illumination”, EGSR’05, pp.139-146, 2005.
を読んでみようと思います。
いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける場合は正しい翻訳例と共に指摘して頂けると有難いです。

(さらに…)

超雑訳 An analytic BRDF for materials with spherical Lambertian scatters

こんらみ。Pocolです。
今日は,
[d’Eon 2021] Eugene d’Eon, “An analytic BRDF for materials with spherical Lambertian scatters”, Eurographics Symposium on Rendering 2021.
を読んでみようと思います。
いつもながら,誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける場合は正しい翻訳と共に指摘して頂けると有難いです。

(さらに…)

超雑訳 Cache and Bandwidth Aware Real-Time Subsurface Scattering (1)

こんにちわ、Pocolです。
今日は…
[Xie 2021] Tiantian Xie, “Cache and Bandwidth Aware Real-Time Subsurface Scattering”, University of Maryland, 2021.
を読んでみようと思います。
いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける場合は正しい翻訳と共に指摘していただけると幸いです。

(さらに…)

超雑訳 Real-time Edge-Aware Image Processing with Bilateral Grid

わしゃがな。Pocolです。
今日は, Ghost of Tsushimaの資料に載っていた
[Chen 2017] Jiawen Chen, Sylvain Paris, Fredo Durand, “Real-time Edge-Aware Image Processing with Bilateral Grid”, ACM SIGGRAPH 2017.
を読んでみようと思います。
いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘して頂ける場合は正しい翻訳例と共に指摘して頂けると有難いです。

(さらに…)

超雑訳 Revisiting Physically Based Shading at Imageworks

こんこよ~。Pocolです。
今日は,
[Kulla 2017] Christopher Kulla, Aljandro Conty, “Revisiting Physically Based Shading at Imageworks”, SIGGRAPH 2017 Courses: Physically Based Shading in Theory and Practice.
を読んでみようと思います。
いつもながら、誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける場合は正しい翻訳と共に指摘して頂けると有難いです。
特に断りが無い限り,図は[Kulla 2017]より引用しているものになりますので,予めご注意ください。

(さらに…)