超雑訳 Improved Culling for Tiled and Clustered Rendering Call of Duty Infinite Warfare

こんねねー。Pocolです。
今日は,
[Drobot 2017] Michal Drobot, “Improved Culling for Tiled and Clustered Rendering Call of Duty Infinite Warfare”, SIGGRAPH 2017 Advances in Real-time Rendering in Game course, 2017.
を読んでみようと思います。

いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける場合は正しい翻訳例と共に指摘して頂けると有難いです。
また,特に断りが無い限り,図は[Drobot 2017]からの引用になります。

(さらに…)

読み下ろしテクニックの話。

こんらみ。Pocolです。
自分は,駿台っ子なんですが,当時御茶ノ水校や千葉校,柏校などで英語長文を担当していた新井和泰先生の教え子でもあるのですが,
この歳になっても非常に役に立っているのが,新井先生から習った読み下ろしテクニックです。新井先生!滅茶苦茶役に立っています!!

 こちらは一応文献的には,駿台フォーラム第18号で紹介されています。恐らく絶版していると思われるので,今手に入ることはないかもしれません。

 で,ネットで検索していたら,訳下しという記事が出てきて,当時先生が言っていたような話がヒットしました。なんだか懐かしい気がしてきたので,時間を掛けて読んでみようかなって思います。

https://thbook.simul.co.jp/archive/category/同時通訳

先生が今だに現役だったら申し訳ないんですが,恐らくもう還暦を超えていて,営業妨害にはならないと思われるのと,非常に有用なテクニックなので,時間があればどこかで先生のテクニックを紹介したいと思います。まぁ興味ある人がいればですけども…。

超雑訳 Generalized Resampled Importance Sampling: Foundations of ReSTIR

こんちわ。Pocolです。

今日は,
[Lin 2022] Daqi Lin, Markus Kettunen, Benedikt Bitterli, Jacopo Pantaleoni, Cem Yuksel, Chirs Wyman, “Generalized Resampled Importance Sampling: Foundations of ReSTIR”,  SIGGRAPH 2022.
を読んでみようと思います。

いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘いただける場合は正しい翻訳例とともに指摘していただけるとありがたいです。

(さらに…)

超雑訳 Optimized pixel-projected reflections for planar reflectors

こんあくあ。Pocolです。
今日は,
[Cichocki 2017] Adam Cichocki, “Optimized pixel-projected reflections for planar reflectors”, SIGGRAPH 2017: Advances in Real-Time Rendering Course.
を読んでみようと思います。
いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける際は正しい翻訳例と共に指摘して頂けると有難いです。
特に断りが無い限り,図は[Cichocki 2017]からの引用となります。

(さらに…)

超雑訳 Stochastic Screen-Space Reflections

こんこよー。Pocolです。
今更感がめちゃくちゃありますが,分けあって
[Stachowiak 2015] Tomasz Stachowiak, Yasin Uludag, “Stochastic Screen-Space Reflections”, SIGGRAPH 2015: Advances in Real-Time Rendering course.
を見ることにします。
いつもながら、誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける際は正しい翻訳例と共に指摘して頂けると有難いです。
特に断りが無い限り,画像は[Stachowiak 2015]よりの引用となります。

(さらに…)

超雑訳 Rearchitecting Spatiotemporal Resampling for Production

こんらみ,Pocolです。
今日は,
[Wyman 2021] Chris Wyman, Alexey Panteleev, “Rearchitecting Spatiotemporal Resampling for Production”, High-Performance Graphics 2021.
を読んでみようと思います。
いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける場合は正しい翻訳例と共に指摘して頂けると有難いです。

(さらに…)

超雑訳 Importance Resampling for Global Illumination

こんにちわ,Pocolです。
今日は,
[Talbot 2005] Justin F. Talbot, Davit Cline, Parris Egbert, “Importance Resampling for Global Illumination”, EGSR’05, pp.139-146, 2005.
を読んでみようと思います。
いつもながら誤字・誤訳があるかと思いますので,ご指摘頂ける場合は正しい翻訳例と共に指摘して頂けると有難いです。

(さらに…)

標準体重達成!

こんにちわ、Pocolです。
相変わらずダイエットを頑張ってやっています。

本日の体重は58.9kgで,ついに58kgに突入しました!
上記の体重で分かるように標準体重以下になりました。
内臓脂肪レベルは6.5で,体脂肪率は15.3%,BMIは21.8です。筋肉量が前回よりもちょっと減り気味なのが,気になる点です。

まだ,ダイエット始めて2カ月は立っていないのですが,1カ月ちょっとでここまで削れたのは自分でも驚きですね。
基本的に,ダイエットの仕方はほとんど変わっていないですが,最近停滞期気味なので,仕方なくFitboxingでの運動量を増やしました。
朝・昼・晩と3回Dailyをこなす感じにしました。

血液検査の結果は次回の診察時に教えてもらえるそうで,次回の診察で,薬物治療をやめるかどうか判断しましょうかという話になりました。
今のところは,あまり体の方も問題なく調子いい感じです。夜中に突然目が覚めるのも無くなって,ぐっすり眠れています。

会社もそろそろリアル出社に切り替わるようで,飲み会等も増える気がしているので,何とかそれまでには治ってほしいなぁと思っています。