こんらみ。Pocolです。
自分は，駿台っ子なんですが，当時御茶ノ水校や千葉校，柏校などで英語長文を担当していた新井和泰先生の教え子でもあるのですが，
この歳になっても非常に役に立っているのが，新井先生から習った読み下ろしテクニックです。新井先生！滅茶苦茶役に立っています！！

　こちらは一応文献的には，駿台フォーラム第18号で紹介されています。恐らく絶版していると思われるので，今手に入ることはないかもしれません。

　で，ネットで検索していたら，訳下しという記事が出てきて，当時先生が言っていたような話がヒットしました。なんだか懐かしい気がしてきたので，時間を掛けて読んでみようかなって思います。

https://thbook.simul.co.jp/archive/category/同時通訳

先生が今だに現役だったら申し訳ないんですが，恐らくもう還暦を超えていて，営業妨害にはならないと思われるのと，非常に有用なテクニックなので，時間があればどこかで先生のテクニックを紹介したいと思います。まぁ興味ある人がいればですけども…。